Ακολουθώντας κι εγώ το παράδειγμα των μεταφραστών του Υπουργείου Εξωτερικών, θα ξεκινήσω κάπως έτσι: “Either the coast is crooked, or we sail wrong”. Για όσους δεν κατάλαβαν… “Ή στραβός είναι ο γιαλός, ή στραβά αρμενίζουμε”… Έτσι, για να αντιληφθούν και οι ξένοι την κρισιμότητα της κατάστασής μας!
Δεν έχουν προηγούμενο αυτοί εκεί στο ΥΠ.ΕΞ.. Μετέφρασαν με αγγλικά δημοτικού ακόμη και τον ελληνικό ιδιωματισμό “μαλώνουν σε ξένο αχυρώνα” ως “picking a fight for someone else’s barn”. Κι αυτή – μεταξύ άλλων τραγελαφικών μεταφραστικών λαθών – είναι η επίσημη ελληνική απάντηση του ΥΠ.ΕΞ. στη χθεσινή ανακοίνωση των Τούρκων ομολόγων τους, για την οριοθέτηση της υφαλοκρηπίδας. Συγχωρέστε μας “γείτονες”, Hatasiz Kul Olmaz (Κανείς δεν είναι τέλειος)!!!
Στον καθιερωμένο αγιασμό στη Βουλή για την έναρξη των εργασιών της Β΄Συνόδου, ο πρωθυπουργός μας υποδέχθηκε δια χειραψίας όλους τους Μητροπολίτες κατά την είσοδό τους, αλλά στον Αρχιεπίσκοπο Ιερώνυμο επεφύλαξε θερμότερη υποδοχή… Τον ασπάστηκε με δυο σταυρωτά φιλάκια! Όχι καλέ σαν του Ιούδα! Ο Ισκαριώτης μια φορά πρόδωσε στη ζωή του για 30 αργύρια, το μετάνιωσε και κρεμάστηκε… Ο Αλέξης δεν θα μπορούσε ποτέ να μετανιώσει για… τα 30 αργύρια!
Ακολούθως ο Ιερώνυμος είχε μια σύντομη συνομιλία με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, στον οποίο εξέφρασε την ανησυχία και τους προβληματισμούς του για την πορεία της χώρας και τη διαχείριση της κατάστασης: “Τα σπίτια μας καίγονται κι εμείς τραγουδάμε”, του είπε μεταξύ άλλων. Ο Πρόεδρος της Βουλής απάντησε: “Είμαστε όλοι στο ίδιο κλαρί…” (“Βγήκαμε” είναι το ρήμα για την ορθότερη περιγραφή της κατάστασης, Πρόεδρε!)
Ήταν τον Γενάρη του 2015 όταν ο Αλέξης, σε συνέντευξή του στην ΑΥΓΗ, δήλωνε: “Θα αφοπλίσουμε τους αστυνομικούς που έρχονται σε επαφή με τους διαδηλωτές…” Ήταν μόλις εχθές – στο Σκοπευτήριο της Καισαριανής – που ο ίδιος μας προέτρεπε με την δήθεν “αριστερίστικη” ομιλία του να είμαστε “φάρος ανθρωπισμού για τους πρόσφυγες” καθώς και πως “ο ελληνικός λαός δεν θα επιτρέψει την άνοδο του… φασισμού”! Κι εδώ τα γεγονότα δεν χωράνε αστεϊσμούς. Σήμερα, “καμαρώσαμε” όλοι από τις τηλεοράσεις μας τις εμετικές, επαίσχυντες και εξοργιστικές εικόνες από τη συγκέντρωση διαμαρτυρίας των συνταξιούχων για τις περικοπές των συντάξεών τους, όταν ήλθαν αντιμέτωποι με τα χημικά που τους εκσφενδόνιζαν – ΧΩΡΙΣ ΙΧΝΟΣ ΝΤΡΟΠΗΣ – στα πρόσωπα τα ΜΑΤ, ως δείγμα… ανθρωπισμού και πάταξης του φασισμού! Ο Τσίπρας προκειμένου να προλάβει προφανώς την οργή του κόσμου, επικοινώνησε με τον υπουργό Δημόσιας Τάξης κ. Νίκο Τόσκα και τον… επέπληξε ζητώντας του “Να μην επαναληφθεί”! Εμείς στο χωριό μας το λέμε ΑΛΗΤΕΙΑ αυτό κύριοι!
Το Υπουργείο Προστασίας του Πολίτη έσπευσε να αναλάβει την πολιτική ευθύνη για την χρήση χημικών και προχώρησε σε απαγόρευση των δακρυγόνων σε πορείες εργαζομένων και συνταξιούχων.
Ακολούθησαν αντιδράσεις εκπροσώπων όλων των κομμάτων: Ο κ. Μητσοτάκης μας σύστησε ξανά τον πρωθυπουργό, θυμίζοντάς μας ότι “Είναι ο ίδιος που υποσχόταν 13η σύνταξη και τώρα κόβει συντάξεις και ΕΚΑΣ. Η προσπάθειά του να επιρρίψει ευθύνες στους υπουργούς του, δείχνει την αναλγησία, την ανευθυνότητα και την μικρότητά του!” Η κ. Εύη Χριστοφιλοπούλου δήλωσε: “κ. Τσίπρα, λίγη ντροπή δεν θα έβλαπτε!” Το Ποτάμι αναφέρει: “Αφού εκμεταλλεύθηκαν τον πόνο τους κι έγιναν κυβέρνηση, σήμερα τους ψεκάζουν!” Το Κ.Κ.Ε.: “Η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ – ΑΝΕΛ έδειξε το πραγματικό της πρόσωπο!”
Κατά τα άλλα, ο δήμαρχος της Άγκυρας, Μελίχ Γκιουκτσέκ, με ανάρτηση στον προσωπικό του λογαριασμό στο Twitter, εγείρει αξιώσεις ακόμα και για… την Αίγινα και την Ύδρα (!), νησιά τα οποία θεωρεί ότι μας… παραχωρήθηκαν εξαιτίας της Συνθήκης της Λωζάνης!
Κι όπως ξεκίνησα, έτσι θα κλείσω αυτή τη σύντομη ενημέρωση: “Three little birds sat and wove sweaters”… Κι όποιος κατάλαβε, κατάλαβε!
